D'r binne safolle manieren om Chanoeka te staverjen! Hanukkah? Chanoeka? Carnick? It liket derop dat der elk jier in nije stavering is om út te kiezen, meastal op in smytkessen dat gjin joadske ynfier liket te hawwen.(Wêrom is der in muffin bal op myn Chanuqa garnish?)
Miskien om't d'r altyd safolle tradysjes en praktiken binne om út te kiezen. Of miskien is it om't wy besykje in wurd yn it Ingelsk om te setten út in oare taal dy't net deselde letters brûkt of sels yn deselde rjochting skriuwtmenorah kears holder.
No, ik tink dat it tiid is om wat te dwaan. Lykas wy allegear witte, as ienris wat nûmere en ranglist is, moat it ôfpraat wurde en gjinien sil problemen hawwe. Immen moat it lef hawwe om alle Channukka-staveringen te rangearjen. Wy begjinne:acryl menora.
De slimste manier om in namme te staverjen is ... de fakânsje dy't wy de chanukiyahs oanstutsen (oh nee, hoe stavere wy dat?) is Channukkah. Of Chanoga. of Karnataka. minne stavering. Dyjingen dy't tefolle letters brûke of frjemde, ferfrjemde monogrammen brûke .Dit omfettet it brûken fan Q ynstee fan K. Stopje mei it tafoegjen fan Ns en Ks wêr't jo it net nedich hawwe! clam down!
Dizze staveringen binne beledigend en meitsje dat de feestdagen fierder fuort lykje dan se normaal fiele. As jo ​​​​de earste binne dy't Hanica op dizze manier staverje, is dat wierskynlik foar goede reden. Pas op foar staveringsflaters, om't se dêr krekt binne en fansels fakânsjehannel op ferkeap dy't hielendal misbegrypt wat ús fakânsje is.
It International Phonetic Alphabet (IPA) brûkt in X foar it Skotske loch of de ch fan 'e Joadske letter chet, wat betsjut dat guon minsken tinke dat it goed is om in X oan it begjin fan ... ús favorite top-basearre fakânsjenammen.Oersettings (lykas transliteraasjes) moatte foarrang jaan oan ûnderfining, dat wol net sizze dat se mei krektens fuortkomme moatte. It Xanukah neame is ferfelend. Sorry, minne stimming.Ḥ is teminsten better. It is better dreech om út te finen hoe't jo Ḥannuka kinne typen, mar de stavering imitearret it gefoel fan it Hebrieusk krekter.
Ik bin opgroeid mei Hanukkah of Chanukkah, dus dit moat de goede manier wêze om de namme fan ús mei oaljefolle fakânsje te staverjen. guttural lûd mei harren kiel.Ik fyn it neat. Salang't dingen trochgeane te wurkjen lykas ik altyd wist, sil it noait feroarje.korrekt?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.As jo ​​talen oars as Ingelsk ferkenne, sille jo wat nijsgjirrige manieren fine om dizze joadske fakânsje te staverjen, en it begjint te dwaan wat in taal moat dwaan: it omfettet. namme yn in nije kontekst, wy begjinne te begripen hoe't in Hanokà fakânsje fielt as oeral yn Frankryk, Spanje, Hollân, Madagaskar, ensfh fakânsje - it is ús.
Happy Hoarn! Dat skreau joadske keunstner Sophia Zohar op dit kessen - better bekend online ûnder har brûkersnamme Maimonides Nutz (in toanielstik neamd nei in 12e-ieuske Joadske filosoof en ynternetmeme).
It hat in guozzen dy't in feestlike kandelaar yn 'e snavel hâldt, ynspireare troch de groetkaart fan in seis jier âld. De merchandise fan Zohar lêst ek gewoan "honaka (Joadsk spul)." Dizze staveringen hawwe gjin taalkundige of tradisjonele basis, mar se binne in opsje .Se binne in bewuste manier om te besykjen om de fakânsje te staverjen op in manier dy't jo glimket. De namme omsette yn in grap demystifisearret ieuwen fan skiednis en hjit jo wolkom om it jo eigen te meitsjen. Jo kinne jo eigen romte fine op fakânsje.
Uteinlik is de bêste manier om de feestdagen yn it Ingelske alfabet oer te skriuwen oan jo. Sels yn it Hebrieusk kinne guon minsken it staverje mei de letters vav of net. Krekt as elkenien syn eigen menora/hanukkah/menora hat, wêrom hawwe net elkenien harren eigen stavering?Der meie 12 ferskillende staveringen yn jo hûs, fan alle ferskillende items en fersierings online beskikber, mar jo kinne kieze tusken in ekstra N, taalkunde, nostalgyske stavering, of wat oars hielendal oars. Just yours.
BC Wallin is in Joadske auteur, filmleafhawwer en Aish-alumnus. Syn wurk is te finen op siden lykas Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room, en Input. Hy wennet yn New York mei syn frou en hat hieltyd mear boeken .